Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been here ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the World to You]
[Episode 13]
[Sun Peter]
[She'N Fast Sales & Plagiarizng The SHAME of the Fashion Industry]
Deputy Editor in Chief Cen. She'N gave you such a large amount of money.
Yet your article is so harsh on him.
Even I feel guilty looking at it.
Done.
What do you think? Not bad, right?
Harsh.
But sadly it wasn't written by me.
Since you are my best girlfriend,
I'll tell you a business secret.
This article was written by Mo Xu himself.
Playing at self shaming... what is he planning?
You don't get it? Only when a spring is fully compressed
then it can spring back to the highest level.
Mo Xu came to find me first.
Even though I haven't met him many times, but I think he is a complicated person.
I am guessing his next step will be coming out with an original fashion line.
Smart. Nothing can get pass you.
Even though this person will do anything to get what he wants,
but I can't not but admit, he's quite smart.
Yes, he does.
Tomorrow I am going to have a private interview with him. Want to come along?
No need.
I don't need to go looking for him. He will come to me.
He used Qi Lei, so I won't be forgiving him.
He picked the wrong person.
When have I ever been scared?
No matter what he does, I will accompany him to the end.
You got balls.
Yien, is what Wen Xi said true?
What's true and what's not? What did she say?
What's going on with this factory building?
And what's about the landlord's address?
The person, who deceived B&S Jeweller, used Qilei's name.
Afterwards, I found out that this mysterious person started a company in China.
The company's location is located there.
Why didn't you tell me earlier?
You were busy then.
What did you find out?
I thought I would fine some useful information,
but in reality someone is trying to mess with me.
Wanted to use Qilei to mess with my head.
What were you thinking, doing something this dangerous on your own.
No matter how busy I am, I would still go with you.
Who is the one scheming everything?
I don't know.
At that time...
Open the door, Qi Lei!
Lu Zhun? How could it be such a coincidence, that he was there at the right time?
I get it. He must be the mastermind behind this.
Stop guessing. He was the one who found that address and the one who saved me.
No way, he isn't that nice.
Think about it. He even went out to eat with Sun Peter, and then Mo Xu...
He's already explained it to me. It's not what you think.
He was just helping me get the ring back.
Ring? What ring?
The ring Qi Lei ordered.
Can you not be like that to Lu Zhun?
I am trying to protect you.
I am not a child.
Think about it, ever since you met Lu Zhun,
so many things have happened, and everytime he appears.
What are you trying to say?
He is only my business partner and neighbor.
Can you stop being this sensitive and causing problems for me?
I'm sensitive and messing around?
How many years have I known you? He has only known you for a couple of days.
You believe him, but not me?
I just want you to be more mature.
[Lu Zhun]
Are you afraid to answer in front of my face?
Fine. Then I'll leave.
Oh.
I will definitely prove to you there is something off about Lu Zhun.
Hello sir, just one?
- Yes, just one. - Okay.
Okay, follow me please.
Sir, what would you like to order?
- Okay. - Thank you.
Hello sir, what would you like to order?
Would you like to look at our menu first?
Sir?
Later, later.
Sir, these dishes are our house specialties.
Sir, sir.
Just this one then.
This one...
This is the set menu for five people, Sir.
Are you sure you want to order this?
- Sir? - Enough!
Why are you so pesky?
- Sorry, sorry. That's all. - Okay. Please wait.
Hurry. Hurry.
Sir, you're order has arrived.
Thank you.
Enjoy.
Sir, I'm going to serve your order now.
Sir, all of your food has arrived. Please enjoy.
So much food.
You ordered a five person set menu. Enjoy.
[Lu Zhun sent you a sticker]
Thank you.
Keep the change.
Sir, the gentlemen just now paid for your meal already.
Okay.
Hello?
Are you too idle or is it fun being a spy?
I am just trying to prove...
To prove how childish you are?
Stop playing around.
Dinner tonight?
[Okay~]
Director Lu.
We just received a notice from the power company.
Tonight from 6 to 10 PM, they are cutting off the electricity in our area for repairs.
There is only half an hour left.
Let them finish early then.
Okay.
[Lazy]
You can even sketch fashion designs?
As the CEO of a fashion design company,
being able to sketch a few fashion designs isn't that weird, right?
Your sketching ability is quite good.
Thank you for your praise.
What do you think of these being the main designs for the joint labels next season?
Not so impressive.
You were just praising me.
Are my designs that ugly?
The issue isn't your designs.
I'm taking into consideration, once we use your designs
then you will be consider an artistic shareholder. I am putting out the whole investment funding.
If something were to happen, my loss would be too great.
Right. Mo Xu came out with article that defames his company.
What do you think his motive is?
Aren't you really smart? Why don't you take a guess?
I just wanted to hear what your thoughts were.
Trying to catch everyone's attention.
Catching everyone's attention?
There's a lot of methods that could do that.
Bad news always spreads faster than good news.
Even if he successfully catches everyone's attention,
bad news is still bad news. It won't turn good.
Think about a spring.
The harder you compress it, the more it will bounce back.
Catching everyone's attention is only the first step. Moving forward...
Moving forward, he'll come out with a very unique, innovative design.
It's only by doing so that he can achieve his goal.
I always said you were smart.
No wonder you were able to develop Ellassay so rapidly and fiercely.
Director Zhang, you exaggerate.
I think Lazy's development is even faster and more fierce.
It's not the same. Lazy's starting point was quite high.
So when during is developement, it saved a lot of effort,
especially the struggles in the beginning.
Starting point is quite high? Is Director Lu a rich second generation?
I'm working very hard for "our" children...
my children to become rich second generation.
Well if you're not a rich second generation, then how come Lazy's starting point is so high?
It seems like you are asking about my background,
as if you are interviewing me right now.
I...I come from a poor background.
At that time, I was a small broker working for a real estate agency.
Maybe because I was quite lucky.
The company gave me a large customer.
I was able to make my first bucket of gold from this customer.
You can think of him as my savior.
How would a big customer end up in the hands of a lowly broker?
I'm a lowly broker... Good question!
That person was a president for a famous private equity firm.
Very low key, hates noise and hates showing extravagance.
So, the day he came to our company he was wearing a raggedly T-shirt.
No one wanted to take him on.
Therefore the company gave him to a nameless broker.
A lowly broker.
Then it seems like your luck is quite good.
He was very satisfied with my service so he gave me a handsome commission.
Then he taught me how to use my handsome commission into several investments.
So...
Afterwards, you used this money to found Lazy.
I used my money to hire Europe's most professional manager.
Oh also the most famous designer, and...
What's going on?
Right? What's going on?
I forgot. There's no electricity between 6pm and 10pm tonight.
Hold onto the handrail. Be careful not to slip.
Slow down.
Wait for me. I'll open the door. Be careful of slipping.
What's wrong?
I forgot. This is electronic. Without electricity, it naturally won't open.
Then when will there be electricity?
I said it just before. 10pm.
Then what should we do now?
Wait for electricity.
There's a question I feel like I should ask clearly.
Is Qin Ye your boyfriend?
That seems to have nothing to do with you.
It has a lot to do with me.
If he is, then moving forward I will keep a distance from you.
That way it's respectful for you and for him.
If he's not, then I can't think of any other reason
to give up this chance for a fair competition.
If he provokes me again,
I will definitely not be so courteous with him.
Actually, I feel that between the 2 of you
there's really no need to be so contentious between the two of you.
He does have a kid's temper.
You should humor and yield to him a bit.
If he did something incorrect,
I'll apologize to you on his behalf.
How come you're...
Writing down the date?
I saw in your office a bunch of wine corks
that had the date written down. I found it quite interesting.
Hence, I imitated that.
This was a habit of Qilei and I.
Whenever there's a reason to celebrate,
we would write down the date onto a wine cork.
Being your boyfriend sounds blissful.
I'm really envious of him.
I'm also very lucky to have met someone as great as him.
I forgot to tell you. Today is also my birthday.
I'm really happy being able to share it with you,
Then I'd like to wish you a happy birthday.
Candlelight, good wine, plus the company,
I really should remember today well.
It still feels like something is missing.
Perfect.
This music makes the listener feel a hopeless kind of romance. ♫ faces. Worn out places, ♫
This song ♫ Worn out faces ♫
is Gyllenhal's in the movie Donnie Darko ♫ Bright and early for ♫
ending song. ♫ their daily races ♫
Gyllenhal? ♫ Going nowhere, ♫
You're talking about the actor from Brokeback Mountain? ♫ going nowhere ♫
You've seen quite a lot of movies. ♫ Their tears are filling up their ♫
But I really have never seen Donnie Darko. ♫ glasses. No expression, ♫
I really like this movie. ♫ no expression. ♫
This movie is about the pain hidden deeply in mankind's soul.
Do you want to hear about it?
Okay. ♫
The male lead of this movie is Donnie, ♫
who's just a boy. He has a good friend. ♫
This good friend is wearing a strange rabbit mask. ♫
Through the help of this rabbit, he stopped the end of the world. ♫
That's kind of how the story goes. ♫
It sounds like a hopeless story. ♫
In the movie, Donnie has a line he says. ♫
He asked his teacher, how could you so easily determine the difference
between love and fear
and then decide where you stand?
Love and fear? ♫
Death isn't the illusion; living is the real illusion.
If you die, you die. That's the end. ♫
However, a lot of times people who are living don't know ♫
if they're really truly living. ♫
You seem to have a very heart-breaking past.
Heart-breaking is a word that people fear, so I don't like it.
Maybe because people care, so we all have a heart-breaking memory.
People live to be happy. ♫
In their lifetime, people are searching for more of a balance.
For example, a happy person... who encounters sorrow midway ♫
will think of a way to end in happiness. ♫
Even if a loyal person were to be betrayed,
he would find a reason to explain his loyalty.
A courageous person
even if he becomes timid, he would think of a variety of ways
to convince others he is not afraid.
Are you a brave person? ♫
What do you think? ♫
It depends on how you see bravery, ♫
how do you define it and what's its standard. ♫
Standard? ♫
I think a brave person isn't someone who doesn't cry, ♫
but rather someone who will cry but continue walking forward. ♫
Then will you let others see your tears? ♫
This question is something I've never thought about. ♫
Such a romantic atmosphere was made so serious by me. ♫
Actually all I wanted to say was I like this movie because ♫
I want to become that rabbit. ♫
A person wearing a strange rabbit mask? ♫
No, no, no. I just want to save the world! ♫
♫ And I find it kind of funny, ♫
♫ I find it kind of sad ♫
♫ The dreams in which I'm dying ♫
I am very grateful.
You gave me an unforgettable birthday. ♫
Happy birthday. ♫
I think... ♫
♫ Children waiting for the day, they feel good ♫
♫ Happy birthday, happy birthday ♫
♫ Made to feel the way that every child should ♫
♫ Sit and listen, sit and listen ♫
♫ Went to school and I was very nervous ♫
♫ No one knew me, no one knew me ♫
♫ Hello teacher, tell me what's my lesson ♫
♫ Look right through me, look right through me ♫
♫ And I find it kinda funny ♫
♫ I find it kinda sad ♫
♫ The dreams in which I'm dying are the best I've ever had ♫
♫ I find it hard to tell you ♫
♫ I find it hard to take ♫
♫ When people run in circles ♫
♫ it's a very very mad world, ♫
♫ mad world ♫
♫ Enlarge your world ♫
♫ Mad world ♫
Today, thank you.
I should be the one thanking you.
Good night.
Hello?
Are you done yet?
Didn't you say it'll only take 5 minutes?
It'll be done right away.
Okay.
What did you draw?
I think your current outfit
isn't really suitable for you.
So I completely designed you a new one.
Where's my face?
Did it disappear? Did it fly away?
In front of a fashion designer, one's face is not that important.
It's okay that there is no face. [T/N No face also means shameless.]
You are the shameless one. What is this?
You haven't paid me yet.
The design isn't bad.
Too bad, no one wants it even for $30.
Sir, would you like a sketch?
Forget it.
I'm afraid you'll draw me faceless and skinless too.
Don't mind me. I was only joking.
Let's get to know each other. My name is Lu Zhun.
Are you interested in talking somewhere?
Okay.
Editor-in-Chief, our applicant is here.
Come in.
It's you?
They didn't cancel the complaint for you yesterday?
No.
You came here today to...
I came here for an interview.
This is my résumé.
Aren't you a delivery boy?
Are you okay? Did you get hurt?
Sorry, bro.
I didn't see clearly and ran the light.
Sorry.
You're bleeding.
Let me take you to the hospital first.
It's not that bad. I'm okay.
I still need to rush this delivery.
A customer has already filed a complaint about me.
If I don't rush there now,
my bonus this month will go down the drain again.
[Resume, Bi Dong]
Besides these, what other skills do you have?
I can drink. Does that count?
Yes. What else?
I have photographic memory.
Photographic memory?
You can test it. I've read every edition of Zhen Fashion Magazine.
Okay.
May 8, 2012.
Volume 22 out of 536
The cover shows supermodel Kerr. She's wearing a jeans jacket.
The main topic was denim. Is it chic or shunned?
September 23, 2014.
Volume 39 out of 143
The topic was light and shadow of Mister Fashionable.
The advertisement on the back cover was the Blue Flame Diamond from Tongling Jewelry.
You really do have photographic memory.
You're amazing.
You've been hired. What's your name?
Hello, Deputy Editor in Chief Cen.
My name is Bi Dong.
You're a fashion designer?
Your designs are quite innovative.
Thank you for appreciating my work.
Based on your credentials, how did you end up on the streets?
I'm just a small fashion designer.
I didn't graduate from any famous schools.
When I finally found a job,
But my designs were stolen by them.
I really admire you. Are you interested in working for me?
You want to hire me?
Yes.
I have a question.
Ask away.
How come Lazy has She'N's designs?
She'N was the one who stole my design.
They are a bunch of shameless people.
They not only stole Lazy and my design,
they also stole from many other fashion designers like me.
Sooner or later, I will sue them
in order to get justice for us.
Let me thank you first. Don't be rash.
You are in urgent need of a job now
to accumulate your strength. Right?
But I'm just a junior designer who was fired by She'N.
You don't doubt my ability?
She'N fired you because they plagiarized your creations.
Plagiarizing a designer's creations is just waiting to be killed.
I promise you at Lazy
this will never happen.
Furthermore, you've already proved yourself to me.
Lazy just entered China.
I plan to promote a new and cutting edge designer
to preside over a project to design a line of leisure clothing.
Are you interested in joining?
Since you are willing to give me this opportunity,
I will definitely cherish it.
There are still a few vacancies for this project. If you have any friends, you can recommend them to me.
Okay. I will go back and get a few friends.
During our time, there are no shortage of opportunities.
So every single person, everyone single day is faced with many different choices.
So I hope you can be
someone with no regrets when thinking of the past.
If beauty was simply to be used for making a show,
then it's not that significant.
But if beauty could be transformed into an ability that helps even more people
and make one change for the better,
that is the true meaning.
As a fashion designer, you shouldn't give up your ideals so easily
and bury your own talent.
This magical dreamland.
was the skill used by Dali in Surrealism
to depict this with a body and drawers.
About opening the body & reveal its secrets,
In order to satirize modern people,
living in a body of pretense.
Only in our dreams do we dare to open wide our own drawers.
This painting conveys the spirit that Lazy wants to express.
A leisurely life, an easy and relaxed rhythm.
Shed the false front, bathe in the sunshine.
This time, innovative designers will lead
for the project of a series of leisure clothing.
This requires using with native Chinese innovative designers
who will create a series of designs for clothing that are in accord with the beauty of China.
Perfectly elucidate the concept of leisure.
Those of you seated here are steeped in the world of Chinese design.
You have a good chance to be cutting-edge designers.
Right?
However, I like your work, admire your talent.
I hope you can bring your abilities to Lazy
and show off your brilliance.
Let the fashion world of China remember your names.
Let Lazy be where you flourish.
Wow.
You're dressed quite exceptionally today.
Do you know what kind of "look" this is?
This can't stump me.
Le Smoking (T/N: tuxedo style for women)
You're too amazing.
"Le Smoking" style originated from the after-dinner look of the upperclass
when men took off their tuxedo jackets, go to their smoke den.
The style of men blowing smoke, in good fellowship.
Subsequently, with the liberation of society,
awakening of feminism and female fashion gradually adopted the style.
In 1996, French designer Saint Laurent
boldly designed the first tuxedo look for women.
Oh my God, why are you so awesome?
Based on your professional opinion, do you think this style suits me?
What isn't suitable for Deputy Editor in Chief Cen.
Bold, showy,
[WHM]
and also with a touch of playfulness.
Chanel's Founder, Coco Chanel
was extremely fond of this kind of gender neutral designs.
To use her phrase,
"The female tuxedo style is a perfect interpretation
of women emotional release after being suppressed.
Comparable to men, there is an explosive power.
Actually, the shirt you're wearing today is a man's shirt.
What's more it's even a few sizes bigger than what you normally wear.
I've been found out.
This shirt is Wang Hai Ming's.
You can't bear to throw it out?
It's not that I can't bear throwing it.
It's just I've kept it for 8 years.
Even if I throw it out, there needs to be some sort of ceremony.
It sounds very sentimental.
A bit.
However, today will be the last day I'm wearing this.
Why did you choose today?
Because this morning he sent me a text message.
He said sorry and hope I'll be happy.
That's great.
You can finally extricate yourself from any involvement with him.
Yes, it is quite good.
However, did you know I waited 8 years for this text message?
Today, I finally received it.
Actually for me, it makes me quite happy.
I can finally start fresh.
Based on what you said, shouldn't we celebrate with a bottle of red wine
instead of sitting here drinking coffee.
Yes, we need to celebrate, but you have to help me with something.
Help me choose a new outfit
so I can change this shirt. I want to start fresh.
But I think you should thank Wang Hai Ming.
Yes. He hurt you.
However, it's because of this experience that you are who you are today.
So we learned to accept,
accept your past. Let it become a part of you.
But the shirt today really needs to be changed.
Let me handle this matter.
Okay.
It's as if designed for you.
So beautiful.
Is it really that pretty?
Yea.
This was just completed by the fashion designer last night.
There is only one in the whole world.
It's such an expensive and valuable item. How can I accept it?
It's an honor for Lazy to help Deputy Editor-in-Chief
to commemorate such an important day.
I will regard this as a private gift from you.
There's only one of this. I like it.
Here's to your new life.
Thank you.
Actually, today I'm really happy.
It's good to be happy.
Right, when are you going back to Zhen Fashion Magazine?
What? You want to chase me out?
I didn't mean that. How would I dare that?
It's just a kind reminder about the special report.
I know.
The publicity of the new and cutting edge designer
and also the good special report of Lazy.
Frankly, I saw his sketch. It's very novel
but when will you deliver that sample to me?
In a few days. I'll have someone send it over.
Do you want to take a series of photos?
Forget it about. He's still a kid. Let's just focus on the design.
Okay. I'll listen to you.
I'm going to settle this matter later.
Thank you for your efforts.
You were looking for me?
See for yourself.
What's written there?
What's the meaning of: disgrace in the fashion world?
What did you say before?
You said you'll solve everything.
You didn't resolve that large rampant matter.
And now, it's this disgrace in the fashion world? Are you even capable?
It's written quite well.
Mo Xu.
Is your mind broken?!
What are you laughing at? What are you laughing at?
Don't forget. You are now the Chief Designer of She'N.
Don't forget who's paying your salary. Who gave you your rice bowl?
Sun Peter, let me tell you. Who do you think you are?
If it were not for me, you won't even have the opportunity to be insulted on Zhen Fashion.
You said that
everything would be under control and not to worry.
Look at the situation now. What control did you had?
Let me tell you. Today, if you don't provide me with a satisfactory explanation,
then pack all your things right now and scram!
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering ♫
♫ I never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫